Leer en nuestro sitio web / Tiempo de lectura para hoy: 10 minutos 

¡Hola!

Meta lanzó una función nativa que traduce tu voz, clona tu timbre y sincroniza los labios para que tu Reel “parezca hablado” en el nuevo idioma—por ahora inglés ↔ español. Se activa con el toggle “Translate voices with Meta AI” justo antes de publicar; puedes previsualizar y la plataforma añade una etiqueta “AI-translated”.

Ábrete a nuevos mercados doblando tus videos

El despliegue inició con creadores de Facebook (≥1.000 seguidores) y todas las cuentas públicas de Instagram en regiones con Meta AI, con expansión prevista. The Verge confirma detalle de toggle, etiqueta y elegibilidad; hay anuncio en TechCrunch, guía oficial en Facebook Creators y how-to en Facebook Business Help.

Qué vas a lograr en 60–90 minutos

• Activar el doblaje automático con IA y lip-sync en tus Reels.

• Publicar tu primer Reel bilingüe sin regrabar.

• Medir impacto (alcance, retención, % en nuevo idioma) y decidir si escalas.

Confirmación oficial de idiomas, etiqueta y preview: The Verge y posts de Instagram / Facebook Creators.

Requisitos y acceso

1. Actualiza Instagram / Facebook a la última versión.

2. Cuenta pública (IG) y, para Facebook, verifica si cumples ≥1.000 seguidores (despliegue inicial).

3. Prepara un Reel base (30–60 s) con buena dicción y subtítulos en el idioma original; mejora la traducción.

4. Confirma que el toggle aparece al publicar: Translate voices with Meta AI.

Paso a paso — de cero a tu primer Reel doblado

Paso 1 — Elige el clip ideal 

• Plano medio o primer plano; audio limpio (sin música sobre la voz).

• Frases cortas (≤15 palabras) y evita modismos difíciles de mapear.

• Añade subtítulos en el idioma original (texto en pantalla ayuda a la IA).

Paso 2 — Sube y activa el doblaje 

1. Crea tu Reel en IG/FB → pantalla previa a publicar.

2. Activa “Translate voices with Meta AI”.

3. Elige idioma destino: English o Spanish.

4. Preview: activa lip-sync y revisa que labios y audio coincidan.

5. Confirma; la plataforma añadirá la etiqueta “AI-translated”.

Fuente y flujo visual del toggle, vista previa y etiqueta.

Paso 3 — Señalización y metadatos 

• Título/copy bilingüe: “Cómo vender sin descuentos | How to sell without discounts”.

• Hashtags localizados: #emprendedores / #smallbusiness, etc.

• Si hay nombres propios (marcas, ciudades), muéstralos como on-screen text para precisión.

Paso 4 — Publica con A/B 

• A: Reel original (idioma fuente).

• B: Reel con IA dubbing + lip-sync al otro idioma.

• Programa con 24 h de diferencia; compara Alcance, Vistas 3s, Retención 50%, % de vistas por idioma en Insights.

• Si B supera A en ≥15% de retención o ≥20% de alcance en el nuevo idioma, estandariza el flujo.

Paso 5 — Escala con un mini-playbook 

• Publica 3 Reels/semana doblados al idioma destino.

• Mantén una lista de frases problemáticas y reházalas en el guion original.

• Ajusta el CTA localizado (link en bio / “DM ‘GUIDE’ / ‘GUÍA’”).

Meta comunicó que el sistema usa tu propio timbre y ofrece lip-sync opcional para naturalidad; arranque ES↔EN con expansión futura.

Métricas y tablero 

KPIs semanales

• % vistas por idioma (nuevo vs. original).

• Retención media y P50/P75 en el doblado vs. original.

• CTR del CTA en el idioma destino.

• Comentarios con palabras clave en el idioma destino.

• Costo adicional: debería ser ≈0 con la función nativa.

Objetivos sugeridos (primer mes)

• +20% Alcance en el idioma destino.

• +15% Retención 50% en la versión doblada.

• CTR ≥ 1,5× en CTA localizado.

Plantillas listas para copiar

1) Guion base (ES → EN o EN → ES)

• Hook (3–5 s): Beneficio directo (“3 formas de reducir estrés financiero”).

• Idea 1 (10 s): Paso 1 con ejemplo.

• Idea 2 (10 s): Paso 2 con micro-caso.

• CTA (5 s): “Descarga la guía / Download the guide (link in bio)”.

2) Copy de publicación (bilingüe)

3) Mensaje de coordinación (Slack)

Buenas prácticas (aprendidas de pilotos)

• Habla 10–15% más lento que tu ritmo normal; mejora sincronía labial.

• Evita ruido de fondo/reverberación (eco).

• On-screen text para términos técnicos y nombres.

• Cierre claro (CTA único); la traducción funciona mejor con estructura simple.

Errores comunes y cómo evitarlos

• Desfase de labios: recorta silencios al inicio/fin antes de publicar.

• Traducciones raras: reescribe modismos (p. ej., “botarse la casa por la ventana” → “go all-out”).

• Baja retención: acorta Hook y adelanta el beneficio al segundo 2–3.

¿No te aparece el toggle aún?

• Revisa el paso a paso de Facebook Business Help (incluye dónde está el toggle).

• Confirma elegibilidad/roll-out en los anuncios oficiales (The Verge, Creators, TechCrunch).

• Mientras llega, puedes doblar manualmente con herramientas externas y subir como archivo nuevo (pierdes etiqueta nativa, pero valida mercado).

Recomendación de hoy

También tenemos lecciones en YouTube

¿Te imaginas que los textos de tu trabajo, correos o ideas se escriban solos?

En este video te mostramos cómo la inteligencia artificial puede ayudarte a redactar de forma automática, ahorrando tiempo y mejorando tu productividad.

Suscríbete aquí y activa la campana → https://www.youtube.com/@SoyEmplIAdo

DE NUESTROS SOCIOS.

Los Mejores Prompts del Mercado.

Con God Of Prompts encontrarás los mejores prompts para todo lo que quieras y crear tus mejores órdenes para que ChatGPT y otras plataformas de IA funcionen para ti.

Ventas, productividad, ideas… todo lo tienes con God of Prompts.

Abre tu cuenta y te impresionarás de todo lo que hay dentro.

Puedes abrir tu cuenta gratis, pero si decides adquirir uno de los planes Premium usa este cupón y obtén 10% de descuento: INNOVAITE

Pásate a la membresía Pro de Soy EmplIAdo

En la membresía Pro de Soy EmplIAdo, no solo te damos las lecciones:

• Te entregamos prompts optimizados y listos para usar en GPT-5 para cada paso de esta guía.

• Te mostramos en video cómo configurar integraciones con WhatsApp, Sheets, CRMs y más.

• Te damos acceso a una comunidad privada para resolver dudas y compartir casos de éxito.

Si esta guía te parece útil, imagina lo que podrías lograr con instrucciones personalizadas y soporte directo.

La modalidad gratuita continúa, pero la PRO multiplica tu productividad. Únete aquí.

Esta función cambia las reglas: mismo contenido, nuevo mercado. Con un toggle y costo marginal ≈0, tus Reels pasan de monolingües a bilingües manteniendo tu propia voz y con labios sincronizados. Para capturar el valor, no basta con activarlo: prueba A/B, mide (retención, % de vistas por idioma, CTR) y estandariza si mejora.

En una semana puedes convertir tu mejor repertorio al otro idioma y abrir un canal de adquisición fresco sin regrabar. Empieza hoy con un Reel, calibra tu playbook y deja que las métricas decidan el ritmo. The Verge confirma el cómo; el resto depende de tu ejecución.

👉 Reserva tu plaza SOY EMPLIADO PRO aquí.

Soy EmplIAdo
Tú diriges, la IA ejecuta.